Manga (phát âm là maan - Ga), hoặc truyện tranh bằng tiếng Nhật, bao gồm nhiều lĩnh vực chủ đề khác nhau nhắm đến cả trẻ em và người lớn.
Truyện tranh dịch rất thú vị để đọc và cũng là một cách dễ dàng để tìm hiểu về văn hóa đại chúng của Nhật Bản.
Các bước
Bước 1. Quyết định loại truyện tranh mà bạn quan tâm
Có một số loại khác nhau để lựa chọn, thường được nhóm theo giới tính và độ tuổi của đối tượng mục tiêu, bao gồm:
-
Shojo: Manga được thiết kế để hướng đến đối tượng nữ giới từ 12-18 tuổi thông qua các câu chuyện định hướng nhân vật. Các chủ đề shojo phổ biến bao gồm: cô gái phép thuật (xem bên dưới), lãng mạn học đường, lãng mạn lịch sử, lãng mạn hiện đại, khoa học viễn tưởng, thể thao, kinh dị Gothic / ma cà rồng và manga tình yêu (yaoi). Fruits Basket, Hot Gimmick, Fushigi Yugi, Peach Girl, Vampire Knight, Nothing But Loving You, Emma, Godchild, Ouran HighSchool Host Club và Kare Kano là những ví dụ về shoujo manga.
Cô gái kì diệu (mahhokka) là một nhánh phụ nổi tiếng của shojo kể về những cô gái trẻ sử dụng sức mạnh siêu phàm của mình để chống lại cái ác và bảo vệ Trái đất. Ví dụ về manga cô gái phép thuật bao gồm: Sailor Moon, Cardcaptor Sakura, Alice 19, Shugo Chara, Tokyo Mew Mew và Wedding Peach.
- Các tựa Bishoujo liên quan đến những cô gái hoặc động vật cực kỳ dễ thương. Suy nghĩ quá tải về sự dễ thương. Các tiêu đề ví dụ bao gồm Hamtaro.
-
Shonen: Truyện có chủ đề hành động viết cho con trai. Shonen manga thường liên quan đến những cốt truyện hài hước với các nhân vật nam chính. Tình bạn thân thiết giữa nam và nam trong đội thể thao và đội chiến đấu thường là yếu tố cốt truyện. Các tựa game của Shonen thường có các nhân vật nữ hấp dẫn với những nét phóng đại. Các tựa game ví dụ bao gồm: Naruto, One Piece, "D. Grey-Man", Gon, Ranma 1/2, Slam Dunk, Lupin III, Bleach, Inuyasha, Prince of Tennis, Love Hina nói trên, Gun Blaze West, Rurouni Kenshin, HunterxHunter, Tenchi Muyo!, Initial D và Full Metal Panic!.
Mecha là một nhánh con phổ biến của shonen liên quan đến các robot khổng lồ. Các tựa game của Mecha bao gồm Gundam Wing, Voltron và Big O
- Shonen-Ai: Những câu chuyện liên quan đến tình cảm giữa các nhân vật nam nhắm đến đối tượng chủ yếu là nữ. Shonen-ai manga hướng đến các cô gái tuổi teen và thường liên quan đến các nhân vật nữ tính, ẻo lả giống các nhóm nhạc nam như NSYNC.
- Seinen manga nhắm mục tiêu đến nam giới ở độ tuổi đại học, mặc dù một số tựa sách nhắm đến nam giới ở độ tuổi 40. Không giống như shounen manga, seinen manga có nhiều phong cách nghệ thuật và chủ đề khác nhau, từ tiên phong đến khiêu dâm. Mặc dù manga seinen có nhiều chủ đề giống như shounen manga, nhưng nó bắt nguồn từ thực tế hơn với sự nhấn mạnh hơn vào cốt truyện. Các tác phẩm manga được đánh giá cao nhất về chiều sâu và sự trưởng thành, chẳng hạn như Maison Ikoku và Ghost in the Shell, đến từ thể loại Seinen. Các tựa seinen phổ biến khác bao gồm Lone Wolf & Cub, Golgo 13, Eagle, Death Note và Monster. Chobits là một trong những người lớn hơn ở phía người lớn.
- Josei là nữ tương đương với seinen manga và được coi là manga tương đương với tiểu thuyết Harlequin. Hầu hết các manga josei được tìm thấy ở Hoa Kỳ, phù hợp với thể loại yaoi (xem bên dưới). Cốt truyện thường liên quan đến: cuộc sống văn phòng, hôn nhân, trẻ sơ sinh, ngoại tình, gia đình và lãng mạn. Các tựa phim không phải yaoi bao gồm Paradise Kiss, Happy Mania, Tramps Like Us, Blue, Walking Butterfly, Midnight Secretary và Honey and Clover.
Yaoi là manga liên quan đến mô tả bằng hình ảnh về đồng tính luyến ái. Phần lớn manga yaoi được sản xuất bởi phụ nữ, dành cho phụ nữ. Đây là hình thức trưởng thành hơn của shonen-ai
Bước 2. Tìm hiểu hệ thống đánh giá
Vì một số manga có chủ đề người lớn nên có một hệ thống xếp hạng được thiết lập cho manga rất giống với hệ thống đánh giá dành cho trò chơi điện tử và phim. Một số nhà xuất bản truyện tranh Hoa Kỳ sử dụng các xếp hạng sau:
- A (Mọi lứa tuổi)
- Y (Thanh niên, 10 tuổi trở lên)
- T (Thanh thiếu niên từ 13 tuổi trở lên)
- OT hoặc T + (Thanh thiếu niên lớn hơn, 16 tuổi trở lên)
- M (Người lớn, 18+)
Bước 3. Đọc các ấn phẩm anime
New Type, AnimeInsider và Animerica là những nguồn tốt để chuyển sang đánh giá manga.
Bước 4. Tìm các địa điểm để lấy manga, bao gồm các địa điểm sau:
- Các tạp chí Anime / Manga như Shonen Jump và Shojo Beat - các bộ sưu tập anime được đăng nhiều kỳ hàng tháng cho phép bạn lấy mẫu nhiều tiêu đề cùng một lúc.
- Hiệu sách Nhiều chuỗi cửa hàng sách lớn như Borders and Barnes and Nobles có các phần dành cho manga và tiểu thuyết đồ họa.
- Người bán trực tuyến Nhiều cửa hàng bán truyện tranh trực tuyến có thể được tìm thấy đơn giản bằng cách tìm kiếm truyện tranh trên Google.
- Một giải pháp thay thế khác cho việc mua manga là đọc trực tuyến miễn phí. Các trang web như MangaFox có hàng nghìn bộ truyện trực tuyến.
- Dịch vụ cho thuê trực tuyến Cũng giống như bạn có thể thuê phim trực tuyến thông qua Netflix và Blockbuster, có các dịch vụ cho thuê trực tuyến như Anime TakeOut cho phép bạn thuê sách truyện tranh.
- Thư viện địa phương của bạn: Có, bạn đã đọc đúng: thư viện địa phương của bạn. Ngày nay, ngày càng có nhiều thư viện có các phần dành cho tiểu thuyết đồ họa và manga để khuyến khích "độc giả bất đắc dĩ" và mang lại nhiều lưu lượng truy cập hơn vào thư viện. Nếu thư viện của bạn không có các đầu sách bạn muốn, bạn thường có thể yêu cầu các mục hoặc lấy chúng từ một thư viện khác thông qua Cho mượn Liên Thư viện.
Bước 5. Đọc manga từ trang xa nhất bên phải đến xa nhất bên trái, và đọc từng trang riêng lẻ từ trên cùng bên phải đến dưới cùng bên trái
Một số manga xuất khẩu ra khỏi Nhật Bản được đảo ngược lại, để nó được đọc từ trên cùng bên trái sang dưới cùng bên phải. Nếu điều này có vẻ khó hiểu với bạn, đừng lo lắng, hãy mở một cuốn truyện tranh giống như bạn mở một cuốn sách thông thường, và thường sẽ có một trang cho bạn biết cách đọc nó.
Bước 6. Tìm những người hâm mộ đồng nghiệp
Xem liệu có một nhóm manga / anime ở trường của bạn hoặc trong thị trấn của bạn không. Nhiều khu vực tàu điện ngầm tổ chức các buổi gặp mặt manga. Nhiều trường cao đẳng và trung học hiện có câu lạc bộ manga và anime. Ngoài ra, bạn có thể tham dự các hội nghị anime để tập hợp những người hâm mộ manga / anime lại với nhau.
Lời khuyên
- Nơi tốt nhất để đọc manga là thư viện địa phương của bạn vì nó miễn phí. Nếu bạn không thể tìm thấy các đầu sách bạn muốn ở đó, hãy lên mạng và tìm một chi nhánh khác. Nếu bạn muốn manga mới được phát hành gần đây, bạn không cần phải mua nó tại Barnes and Noble / Borders. Họ có một khu vực mà bạn có thể ngồi và đọc nó ngay bây giờ. Chỉ cần quan tâm đến những cuốn sách. Nó không chỉ lịch sự với người khác, mà họ có máy ảnh, và các thư viện cũng vậy.
- Nếu bạn không chắc nên chọn bộ truyện tranh nào, hãy hỏi một người bạn cùng tham gia hoặc hỏi trong một diễn đàn như MangaFox hoặc OneManga.
- Nếu bộ truyện tranh đầu tiên bạn nhận được không thú vị, hãy thử lấy một số cuốn khác, thử đọc các thể loại khác nhau và xem điều gì hấp dẫn bạn.
- Manga shounen thường nhắm đến đối tượng là nam, và shoujo / shojo manga thường nhắm đến nữ. Shounen manga thường có nhiều bạo lực và phụ nữ "hấp dẫn" hơn, còn shoujo manga thường lãng mạn hơn hoặc cuộc sống đời thường với những anh chàng "hấp dẫn" hơn. Tuy nhiên, đừng giới hạn bản thân với cái này hay cái khác dựa trên giới tính của chính bạn. Bạn có thể ngạc nhiên!
- Shonen-ai và yaoi có quan hệ nam + nam, trong khi shojo-ai và yuri có quan hệ nữ + nữ. Trừ khi bạn thích thể loại đó, đây có thể không phải là lựa chọn tốt nhất cho bạn. Bạn có thể thẳng và vẫn thích nó. Nếu bạn vẫn bối rối không biết nên mua gì, hãy hỏi một người bạn làm manga hoặc nhân viên thủ thư / hiệu sách để có thể giới thiệu thứ gì đó.
- Trước khi mua, hãy mở sách và ghi lại trang web của nhà xuất bản tiếng Anh. Thông thường, trang web chứa các mô tả về tất cả các cuốn sách của họ. Xem trước trước!
- Yêu cầu những chức danh yêu thích của bạn trong dịp Giáng sinh, sinh nhật, v.v. Người thân nghĩ đó là “quan tâm đến văn hóa Nhật Bản”.
- Ngay cả khi bạn chưa đủ 16 tuổi, bạn vẫn có thể đọc sách T +. Hầu hết các nơi không kiểm tra I. D của bạn để tìm sách và hầu hết các tình huống đều có thể hiểu được mà ngay cả những người dưới 16 tuổi cũng phải đối mặt và trải qua.
- Cần biết rằng ở phương Tây, thuật ngữ "shoujo" thường được sử dụng không chính xác để chỉ bất kỳ thứ gì không phản cảm có các nhân vật nữ, bao gồm cả những tựa game không được coi là shojo ở Nhật Bản. Ví dụ về các tiêu đề bị gắn nhãn sai thành shojo bao gồm phim hài shounen nhẹ nhàng Azumanga Daioh và các tác phẩm shounen có chứa yếu tố lãng mạn như Love Hina.
- Truyện tranh trực tuyến đôi khi có thể được dịch kém, đặc biệt là truyện tranh mới hơn. Tuy nhiên, điều này hiếm khi xảy ra.
- Nếu bạn vào trang của tác giả, đừng ngạc nhiên nếu nó bằng tiếng Nhật.
- Có thể khó tìm thấy một bộ yuri hoặc một bộ shoujo-ai hơn một bộ truyện tranh nam + nam. Hầu hết yuri được nhắm mục tiêu vào nam giới và có hơi hướng tình dục, vì vậy hãy nhớ kiểm tra xếp hạng.
Cảnh báo
- Rất nhiều manga có cảnh khỏa thân nhẹ nhàng như cảnh tắm và mặc quần áo. Nếu manga có ảnh khỏa thân, nó nên có cảnh báo ở bìa sau.
- Hầu hết các manga có giá dịch thuật khá đắt, từ 8 đô la trở lên ở Mỹ, có lẽ nhiều hơn ở các thị trường nhỏ hơn. Hãy chuẩn bị để chi tiêu!
- Nếu bạn chưa sẵn sàng chi tiền cho một cái, hãy đến thư viện công cộng. Hầu hết các thư viện ngày nay đều có chúng.
- Ngay cả trong các bộ truyện tranh shounen hướng đến khán giả nhỏ tuổi, mức độ bạo lực được miêu tả có thể cao hơn mức độ thường được chấp nhận trong làng giải trí phương Tây.
-
Hãy chắc chắn rằng bạn biết những gì bạn đang nhận được.
Sử dụng xếp hạng hoặc bản xem trước trên các trang web của nhà xuất bản.
